به بهانه ی چاپ رمان سیاهاب با 7ماه تأخیر : افسوس و آه

اوایل سال گذشته می خواستم رمان Black Water جویس کارول اوتس را ترجمه کنم، بلافاصله شروع به خواندن متن اصلی کردم اما به اواخر رمان که رسیدم شنیدم کار ترجمه شده و در نشر افق در حال ویراستاری و انجام مقدمات چاپ است. دیروز کار ر ا که توسط آقای مهدی غبرایی و با عنوان سیاهاب منتشر شده خواندم. بی انصافی است که بگویم ترجمه خوب در نیامده است، که حقیقتن برگردان یکدست و تمیزی است. تنها ایراد کار به زعم من - که هیچ ربطی به توان و مهارت فنی مترجم ندارد - شتابزدگی است که در امر ترجمه صورت گرفته است، موردی که شخصن، به عنوان فردی نسبتن آشنا به فضای نشر و وضعیت چاپ کارهای ترجمه و دستمزد ها و قراردادهای پایینی که با حتی مترجم های متعهد،خوش نام و کاربلد بسته می شود، کاملن درکش می کنم. وقتی می دانی برای ترجمه ی کتابی که قرار است پنج ماه وقتت را بگیرد،مبلغی به تو خواهند پرداخت که کفاف یک ماهت را هم نمی دهد، خیلی عجیب نیست که بخواهی همان کار را دو ماهه تمام کنی! چه می توان گفت بیش از این جز آهی و افسوسی که این روزها بسامد واژگانی اش فضای این سرزمین را تسخیر کرده است! افسوس و آه!