زندگی این طور پیش می رود

گری سوتو

امروز زندگی برایمان بیست دلار خرج بر می دارد

پنج تا برای توپ بیس بال،چهار تا برای کتاب

یک مشت قهوه و دو شیربنی رولت،

کرایه اتوبوس ، رزین برای ویولون مادر ت.

خریدمان دارد تمام می شود.انعامی که

برای زن گارسن گذاشته ام چون بارانی فرو می ریزد،

احتمالن ریشه های نورس کودکی را آب می دهد ،

گربه ای ستیزه جو را که گلوله ی جورابش را و

رها نمی کند مگر جوجه ای برای خوردن موجود باشد.

تا جایی که من می توانم بگویم، دخترم، قضیه از این قرار است:

از نانوایی نان می خری ، از میوه فروشی پاکتی سیب ،و این اسکناس ها

به سمتی می روند تا به دیگران کمک کنند خودکار ،چسب قطره ای و بلیط برای

دیدن فیلمی بخرند که آن ها را از ته دل خواهد خنداند.

اگر ما ماهی طلایی بخریم ، کسی کلاه خواهد خرید

اگر ما ماژیک رنگی بخریم، کسی با خود جارویی به خانه خواهد برد،

خرید کوچکی این جا و آن جا ، دادن یک انعام

و زندگی همچنان ادامه خواهد یافت.گمان می کنم.

ترجمه ی آرش رادمنش

7/5/1386